Nelle puntate precedenti...
Qualcuno è entrato in casa mia e ha aggredito Lacey.
- Pensi possa essere Carlyle? - E' possibile.
Carlyle ha tenuto d'occhio i clienti del Rub per un po'.
Voglio alzare la mia offerta a 200.000 dollari.
Lacey ha perso la bambina per colpa di quello.
- Ha cosa? Non sapevo nemmeno che... - Sì, beh, ora lo sai,
- Stiamo tentando di trovarlo. - Quando smetterete di tentare di trovarlo?
Sean Foster, l'uomo che ha aggredito Lacey, lo sto guardando proprio ora.
- Non fare stupidaggini. - Non vai da nessuna parte, stronzo.
Scendi dall'auto!
Quando sei passato dal non voler più fare il fattorino di Riley
al metterci entrambi a rischio per lei?
- Non puoi mentire per me. - E' tardi.
Una relazione a tre non funziona.
Tu esci con un'altra e noi stiamo lavorando al nostro matrimonio.
Dovrei tornare al mio motel.
- Sì. - Vorrei tornare a casa.
Voglio che il mio matrimonio sia basato solo sull'amore.
Io e Georgia non abbiamo segreti.
- Questo posto è la tua vita. - Mi è costato il mio primo marito.
Allora, hai spento qualche incendio di recente?
Uno piccolo. A Spindle Hill. Niente di che.
Puoi vantartene, sai.
Sei un vero e proprio eroe.
Uno che è stato appena pugnalato alle spalle dalla moglie.
Mi ha tradito.
Giura che non succederà più, ma non riesco a passarci sopra.
- So che non è giusto che... - Sì, perché tu vieni qui.
E' comunque difficile perdonarla.
Beh...
non aspettare che la rabbia vada via. Il perdono...
è una scelta.
Devi deciderlo prima con la testa, e poi...
il tuo cuore seguirà quella decisione.
Hai ragione.
- Forse dovrei... - Ricominciare da zero.
Sì, beh...
è brutto perdere uno dei miei clienti preferiti,
ma sarei davvero felice di veder funzionare di nuovo il tuo matrimonio.
Che ne dici di rendere la nostra ultima volta memorabile?
Okay, va bene.
Cambio di programma.
Si è appena accesa la luce blu.
Nessun problema. Conosco le regole.
Restare su parti del corpo lecite.
Non è molto divertente, ma...
torno tra un minuto.
Ehi.
Evan, ehi. Che sorpresa.
Oh, vi conoscete?
- Sì, è il fratello di mio marito. - Sono suo cognato.
Scusate.
Mi dispiace per la scenata in centrale dell'altra sera.
No, non ne parliamo più.
Basta che le cose siano normali tra noi.
Sì, siamo a posto.
Non mi sembra, ma...
- Okay. - Questa non è la tua zona.
Per niente. Quindi...
- che fai qui a Sugar Land. - Sì, non sono qui
in veste ufficiale di poliziotto. Ho il torcicollo.
Non riesco quasi a muoverlo, quindi non è che puoi trovare un buco per me?
Cioè, non tu, ovviamente.
- Sarebbe... - Strano.
E' strano fare un massaggio a uno con cui sei andata a letto?
No.
Per niente.
Cioè, di solito succede prima del grande evento, ma...
va bene anche dopo.
Allora, cos'è successo tra noi?
Voglio dire, siamo usciti insieme tipo...
tre volte e...
- Forse non era il momento giusto. - Sì, ormai non importa.
Non sono il tipo di donna che sta con un solo uomo,
ma tu sembri il tipo di uomo che sta con una sola donna.
Sembra una canzone country.
Una che fa schifo.
Okay. Oh, sei teso.
Qualcosa non va al lavoro?
So che sei un poliziotto fatto e finito ora.
Oh, sì. Proprio così.
Non farti trovare dalla parte sbagliata della legge.
Come ti sei fatto male,
- placcando un sospettato? - No.
C'è questa donna con cui sto uscendo. Mi sta tenendo alla larga.
Credo che la tensione mi sia andata nel collo.
E' quello che dicono tutti i miei clienti.
Le donne sono l'origine di tutte le tensioni.
- Sì. L'ho conosciuta all'Accademia. - No!
Scusa.
Non devi uscire con la gente con cui lavori.
Insomma, è una bomba che aspetta di esplodere.
- Dove la conosci la gente, allora? - Non lo so. Ma non sul lavoro.
E tu? Stai uscendo con qualcuno?
Forse.
Beh, e dove l'hai conosciuto?
Da quando parliamo di me in questa sessione? Stenditi. Fai silenzio.
Rilassati.
The Client List - 2x12 "When I Say I Do"
Oh, mio Dio. Dai. Vero? Avevo ragione.
Sì, cioè non è male per un chiosco di quarta categoria.
Quarta categoria?
Quelle classifiche sono truccate. Senti a me.
Questo posto è una bomba.
Guarda. Hai carne di maiale e di manzo nello stesso panino.
Dai. E' buono.
Lo bevi?
Mi sto affaticando molto.
- Davvero? - Sai, non ti ho detto
che ho fatto notte per consegnare un carico di legname.
Sembra davvero disgustoso.
No, no, no. Legname, non tronchi.
Indovina per chi era la consegna.
- Per chi era? - Vandermeyer Construction Company.
Allora? Non è strano?
- Dai. E' pazzesco. - Non è pazzesco. E' una...
grande impresa di costruzione.
Comunque, come va con il caso?
- Devi ancora testimoniare contro quel tipo? - Sì.
Sì. Sto solo aspettando la data.
Come sta affrontando la cosa Riley?
Le ho chiesto se potevo tornare a casa.
- Vuoi il mio consiglio? - No.
- Smettila di farle pressioni. - Mi hai sentito dire "no?"
Devi essere come il vento tra i salici, amico.
- Il libro per bambini? - No, non il libro. Dimenticati il libro.
Mi vedi? Devi essere come il salice col vento,
- okay? - Okay.
Il vento va a sinistra,
e tu vai a sinistra, okay?
- Il vento va a destra... - E io vado a destra.
Ehi, stai capendo. Il trucco è piegarsi,
okay? Ma non spezzarsi.
- E' una cosa seria. - Okay.
Tu...
devi lasciare che sia Riley a chiedere al salice di tornare.
- La morale è... - Non essere la quercia.
Non essere la quercia.
Sii il salice.
Sii...
- il salice. Lo mangi? - Capito.
Tu non mi piaci. Quindi, ecco qui.
Oh, ciao.
Mi serve il numero degli invitati per il fornitore. Porti qualcuno al matrimonio?
No, verrò da sola.
Comunque, non ho avuto il più uno.
Tutti l'hanno avuto e lo so perché ho scritto io gli inviti.
Beh, la risposta è sempre no.
Selena, potresti chiedere a quel bel bancario che ci provava con te in palestra.
- Non sei uscita con lui? - Ha parlato tutta la sera del suo cagnolino.
Beh, chiediglielo lo stesso.
E' così deprimente andare ai matrimoni da soli.
Non so perché tutti si sentano così tristi per chi va senza accompagnatore.
Non è poi così male.
Cioè, puoi andare e tornare quando ti pare
e la pista da ballo è un bel territorio di caccia.
Non saprei. Vado con mio marito.
- Mi dimentico sempre che sei sposata. - Vero?
Deve essere difficile avere un marito e fare un lavoro come questo.
Come fai?
Oh, Harold mi sta chiamando. Fantastico. Ciao.
Aspetta, come?
Okay, non ti preoccupare, sto arrivando.
Scusate. Damigella d'onore in missione di salvataggio.
Non toccare.
Ehi. Ho fatto più in fretta possibile. Quanto è grave? Oh, Dio.
- Sta riordinando i liquori. - Già, per la seconda volta.
Per questo ti ho chiamato.
- Buona fortuna. E grazie. - Va bene.
Certo. Ehi, bella, che succede?
- La torta. - Già...
sembra perfetta per una bambina di sei anni.
- Il mio matrimonio è rovinato. - Georgia, non è vero.
C'è scritto "Buon compleanno Lilly Marie." Quindi Lilly Marie deve avere la tua
- e ora la vado a riprendere - E' un cattivo segno, Riley.
Georgia, non c'è niente di cui preoccuparsi.
Niente di cui preoccuparsi?
Ho una lista lunghissima di cose da fare e solo due giorni per farle.
Come i fiori, bisogna ricordarsi di togliere i petali dalle rose,
- ma non... - Ma non troppo presto,
- perché si appassirebbero, lo so. - Oh, quasi mi dimenticavo.
I cugini antipatici di Harold di Atalanta, non vengono,
- quindi sono 2 filetti di manzo e 1 pesce... - In meno nella conta. Capito.
Puoi aiutarmi con le bomboniere?
Il negozio chiude alle cinque. Non farò in tempo ad andare.
Georgia, me la vedo io. E' tutto sotto controllo.
Non mi piace fare la rompiscatole, ma questo matrimonio deve essere perfetto.
E lo sarà.
E' la mia occasione, sai, un nuovo inizio.
Finalmente sarà tutto giusto.
- Sposto lo schema dei tavoli. - Grazie.
E' sorprendente che la gente non sappia come sedersi senza uno di questi.
Ehi, hai imparato a scrivere in bella calligrafia?
No, lo ha fatto il computer per me,
ma mi ci sono volute due ore per far funzionare il programma.
Beh, dì a Georgia che la ringrazio
per averti liberato la serata dai compiti di damigella.
Già, ci voleva. I bambini sono con Karina. Mamma non c'è. E' quasi tranquillo.
- Come sta Linette? - Meglio, credo.
Ha una cotta per uno degli inservienti, è un buon segno e Kyle la sta aiutando.
Com'è averlo di nuovo intorno?
Bello. Strano. A volte sembra Natale.
Fantastico, no?
Già...
vuole tornare a casa.
Caspita. Un grande passo.
E' già rimasto a dormire qui?
Solo una volta sul divano, però...
il mio lavoro complica le cose.
Già, perché non puoi dirglielo ovviamente.
Sì e buttarci di nuovo a capofitto nel nostro matrimonio
e dovergli mentire ogni giorno, non so se ce la farei.
Beh, il grande capo lassù ha detto "non mentire".
Non ha mai detto "non avere segreti".
Grazie per spaccare il capello in quattro, ma non lo so.
Mi sembrerebbe di iniziare col piede sbagliato, se nascondessi qualcosa.
Beh, stai solo facendo quello che devi per i tuoi figli.
Parliamo un po' di te invece?
Sì, ma niente discorsi sui bambini. Dale pensa che sia depressa
e non posso usare quella parola con la "b". L'ordine assoluto è divertirsi.
- Ehi, ciao! - Ehi, ehi!
- Come va? Sapete che ora è? - Che ora è?
E' l'ora di divertirsi già da dieci minuti. Abbiamo un bel po' da recuperare.
Capisci ora? Sono sposata con una cheerleader dei Dallas Cowboy.
Bene. Abbiamo limoni, lime...
Abbiamo triple sec, vino bianco e, oh, rioja!
- Acqua frizzante per me. - Ottima scelta.
- Dov'è quella brocca che ha dipinto Katie? - Oh, al solito posto.
Sai cosa ci sta proprio bene con la sangria?
- Cosa? - Un po' di...
salsa!
Guardate, mi ha accalappiato.
Guardate un po'.
Andiamo! Divertiamoci!
E' per la riabilitazione di Linette?
Riley, 7.500 dollari?
Come farai a pagare?
Sai come fanno quei tizi al circo che tengono in equilibrio tutti i piatti?
- Mangiamo? - Mettete il pane a tavola,
spero che siate affamati,
perché oggi ho fatto un po' la Martha Stewart in cucina.
- Bene. - Oh, fantastico. Ho proprio fame.
Credo non ci sia mai stato un momento in cui non abbia avuto fame. Sì, l'ho detto.
- Stai esagerando. - Che c'è?
Sembra buonissimo.
Ehi, ti ho chiamata.
E hai mandato messaggi ed e-mail, lo so.
Shelby...
Parks, Trimble!
Ho saputo che te la sei cavata bene sotto pressione, Parks, con Foster.
- La ringrazio, signore. - Allora...
voi novellini siete pronti per un lavoro sotto copertura?
- Certo. - Nato pronto.
Perché voi due siete proprio adatti per questa missione.
Ovviamente, non una parola con chiunque al di fuori di queste mura, intesi?
Questa parte della vostra vita è top-secret.
Certo, signore.
Di che si tratta, tenente? Gang, droga, auto rubate?
Prostituzione, centri di massaggio.
Voi due bei ragazzi sarete le esche.
Beh, avremo un matrimonio tra poco
e generalmente si fanno lì i brindisi, ma volevo anticipare un po'.
Bene, mi piace. I brindisi sono divertenti.
Ti proibisco di usare quella parola per il resto della serata, basta.
Non ho mai conosciuto delle persone migliori.
O almeno quasi tutti.
Ehi.
Di sicuro non conosco nessuno più pronto a perdonare.
Senza entrare nei dettagli, so di avervi fatto soffrire molto,
il che conferma solo la vostra forza, il fatto che mi abbiate riaccolto...
nei vostri cuori...
e spero anche in questa casa.
Ehi, amico. "Salice", dai.
In poche parole grazie, ragazzi...
- per essere fantastici. - Cin cin. Cin cin.
- Cin cin. - All'essere fantastici.
- Cin cin. - Lo siamo.
Proprio così.
E' stato bello.
Ho dimenticato di dirtelo, domani ho un colloquio alla "Building Supply".
- Ma è fantastico! - Già.
Non so. Potrebbe essere una scommessa, ma vedremo.
Vorrei trovare un modo per toglierti qualche peso dalle spalle.
So che lo farai.
E' stata una bella serata. Noi quattro di nuovo insieme che ceniamo qui.
Già, è vero.
Si è fatto tardi.
Dovrei andare.
Va bene.
Buonanotte.
Ehi, cos'era la storia del salice...
di cui parlava Dale?
Non lo so. E' solo Dale che fa Dale.
Sì, per domani.
Sì, una torta nuziale. Senta, pagheremo l'extra per la fretta.
Certo. Certo, sì.
Grazie per aver controllato. Merda!
Ogni pasticceria di Armadillo ha detto di no. Toccherà comprare un ciambellone al discount.
Beh, non ci arrenderemo. Aspetta!
Aspetta, qui ce n'è una.
Pasticceria "Al di là del mondo", a Port Arthur.
Perché non recuperiamo la torta di Georgia?
Le bambine l'hanno mangiata. Ora dammi il telefono. Dai, Georgia conta su di noi.
Ecco, okay.
Sì, salve.
C'è un'emergenza...
con la mia torna nuziale. Mi devo sposare domani...
o almeno così credevo.
La prego, grazie.
- Ne hanno una, è già pronta. Okay. - Prendila.
Oh, grazie! Grazie mille! Passo a ritirarla.
- Credevo di essere io l'esperta nel fingere. - Visto?
Sì!
Vado a pranzo, volete qualcosa?
Puoi aiutare Selena a trovare un cavaliere per il matrimonio?
- Non iniziare. - Adoro i matrimoni. Vengo io.
Che c'è? Romanticismo, alcol gratis, donne single...
come arpionare pesci in acqua bassa.
Visto? Te l'avevo detto. Terreno di caccia.
E allora lascia che ti accompagni, può aiutarti a cacciare.
Hai paura di non riuscire a resistermi.
- Vuoi mettermi alla prova? - Sabato?
- Alle quattro. - Ti passo a prendere.
Bene.
Parks.
Allora, domani, per tua informazione
sarò io a sistemare quelle prostitute.
Quello che fai nel tempo libero non mi riguarda, Trimble.
Parlo della copertura, idiota.
Non piangere quando le metterò con le spalle al muro.
Tutto quello che dici suona sconcio.
Ricordi? Sono io quello che ha vinto nel tiro di precisione.
Sarebbe rilevante, se dovessimo sparare.
Ma se sparassimo, vincerei io.
I tuoi devono essere orgogliosi.
Perché? Hai parlato con loro?
Non stare lì impalata. Dì qualcosa, Lacey Jean.
E interrompere il Buddha? Scherzi?
- Mi sei mancata. Ti trovo benissimo. - Grazie.
Sono riuscita a superare i miei problemi.
- Sono molto orgogliosa di te. - E io sono molto orgogliosa di questo.
Trenta giorni.
Oh, mio Dio.
Congratulazioni.
E' fantastico. So che non è stato facile.
Ricordo che mamma lottò contro tutto questo
e non fu... in grado di vincere, ma so che tu ce la farai.
Oh, tesoro.
Grazie.
Shelby non mi parla. Non mi lascia neanche finire una frase.
Ecco il tuo primo errore: un discorso.
Non sei uno da discorsi, sei un uomo da frasi brevi.
- Devi stare calmo. - Bello, dico davvero.
- Se mi ascoltasse, le farei cambiare idea. - Lo so.
Le donne sono furbe, amico. A volte ci vuole una mossa audace. Quella la bevi?
Mossa audace?
- Potrebbe funzionare. - Sì. A volte bisogna fare pazzie.
Insomma, scemenze come far scrivere "mi dispiace"
in cielo o chiamare uno che fa graffiti. Ne conosco uno, non è molto bravo...
Okay, cos'è successo alla tua "strategia del non fare"?
Okay. Vuoi cavartela spendendo poco? Lo puoi fare. Le compri un cucciolo,
poi scrivi un sonetto e glielo attacchi al collare.
- Sono proprio fregato. - Sai una cosa?
Io stesso sto architettando una mossa audace.
Per Lacey. Per aiutarla a tornare come prima.
Cosa, le scrivi "ti amo" con patatine e guacamole?
Che bell'opinione che hai di me.
No, quello che devo fare è incredibilmente romantico.
Se c'è una cosa che quest'omone sa fare...
è far cadere la moglie ai suoi piedi.
Stai sciolta. In equilibrio.
L'equilibrio è la chiave, okay? Occhi sulla palla.
- Guarda la palla. - Bel colpo, tesoro.
Va bene? Ruota i fianchi, tutto lì.
- Schiaccia la blatta. - Oddio, una blatta? Dove?
No, no, no, no, no. Faccio finta di schiacciarla, vedi?
E poi ruoti i fianchi. Ruota.
Ruota!
Ehi, sorridi! Ti stai divertendo! Sorridi!
Ehi, batti, batti, batti! Ora ruota!
- Ehi, mi devi avvisare! - Infatti, te l'ho appena detto!
Okay, ti devi concentrare. Ti avviso. Forza, andiamo.
- Ora! - Dai, continuerà a fare così?
- Si chiama lanciapalle, quindi spero di sì. - Okay, va bene.
Ma siamo onesti. Voglio dire, serve per tirare su te o me?
Un po' tutti e due. Concentrati. Dai, ce la puoi fare.
Oh, mio Dio! Hai visto?
Hai visto?
- Sì. Ho visto. - L'ho lanciata lontanissimo!
E' stato incredibile.
- Bravissima. Sei tornata! - Sono tornata.
Okay, vai sulla base.
- Ecco, ci siamo. Sì! - Sì!
Sei tornato. Che ne è stato del nuovo inizio?
Subito dopo essere stato qui...
ero pronto a perdonarla,
a dirle che volevo voltare pagina, ma lei se n'era andata.
Il suo armadio era vuoto.
Oh, Adam.
Salvo la vita della gente per lavoro e non riesco a salvare un matrimonio?
Pensavo che venire qui oggi mi avrebbe fatto stare meglio, ma...
Ehi, va tutto bene.
Non sei costretto.
Immagino di essere arrivato troppo tardi.
Riesci a prepararmi la stanza per le 4? Grazie.
Ehi, piccola.
Kyle.
Il colloquio è andato molto bene e ho visto questi.
Volevo dirtelo.
- Beh, è magnifico. - Mi hanno chiesto di iniziare lunedì.
Sei perfetto per quel lavoro.
Sì. Cioè, deve ancora parlarne con la direzione,
ma mi è sembrato molto ottimista.
E pensa, una volta che avrò uno stipendio fisso,
potrai rilassarti un po', stare di più coi ragazzi.
Chi lo sa? Un giorno potresti anche poter smettere di lavorare.
- Certo. Kyle... - Oh, salve, capo...
- Vado a comprare del detersivo. - Grazie, Michelle.
Ti ha appena chiamato "capo"?
Sì.
E' una cosa di cui volevo parlarti.
Vedi, diminuire le ore e smettere di lavorare sarà difficile perché...
sto per diventare proprietaria del posto.
- Proprietaria? Caspita. - Davvero? Beh, l'ho fatto per noi.
No, ovvio. Lo capisco. Sono colpito.
Sul serio?
Sì. Insomma, non so perché non te la sei sentita di dirmelo prima.
Congratulazioni.
Voglio dire, è fantastico. Sono molto orgoglioso di te.
Grazie. Significa molto.
Grazie per essere venuta di domenica a fare la tua magia su di me.
Naturalmente, qualsiasi cosa per il grande giorno.
I parenti di Harold, stanno arrivando a dozzine.
E' piacevole stare lontani da quella follia.
Oh, è la prima volta che li incontri? Emozionante.
Più snervante, se me lo chiedi.
- Oh, andranno pazzi per te. - Sì, ma se a me non piacessero?
Sai, funziona in entrambi i sensi.
E' vero. Cioè, non stai sposando solo Harold. Stai sposando tutta la sua famiglia.
- Non vorrei intromettermi nelle tue cose... - Ma lo farai lo stesso.
Beh, sta per tornare la cicogna?
Non ancora.
Ma Dale vuole che ci prendiamo una pausa.
Ovviamente, la sua idea di rilassarsi è portarmi nella gabbia di battuta.
- Gabbia di battuta? - Oh, certo. Aspetta e vedrai.
Il matrimonio è un gran lavoro di compromesso.
Ma è un magnifico compromesso.
Insomma, non cambierei quella gabbia di battuta con nulla.
Caspita, sei una bellissima sposa.
- Oh, grazie. - Salute.
Sono contenta che tu stia meglio.
La prima lezione che impara un pompiere è tornare su quelle scale.
Sì. Quindi stai provando qualcosa di nuovo?
Conosci la storia delle donne che vanno pazze per i pompieri?
- Oh, non è solo una leggenda? - No.
E' la fantasia femminile numero uno.
Beh, io sono la conferma.
Sai, a proposito di fantasie,
oggi ci occupiamo solo delle tue.
- Il mio collo è messo piuttosto male. - Non mi sembra.
Puoi continuare. Sono qui per qualcosa di speciale.
Certo.
Le pietre bollenti andranno bene.
Senti...
non è il mio collo ad avere bisogno.
- Penso di poterti aiutare. - Sì?
Domani sarà davvero rabbioso.
Ti rendi conto di aver colpito un poliziotto?
Mia madre mi ha insegnato a essere una signora.
- Vestita così? - Certo.
- Mi fa avere mance più alte. - Gli sanguina il naso?
- Credo che tu mi abbia rotto il naso. - Sei fortunato che abbia rotto solo quello.
Dove sono i miei vestiti?
Beh, uno in meno.
- Allora, Nate, che lavoro fai? - Sono nell'edilizia. Capo cantiere.
Salgo spesso sui ponteggi, per cui ho i polpacci indolenziti.
Ah. Lo vedo.
Lavoro come un matto, cercando di non pensare alla mia ex.
Lavoriamo insieme, per cui la cosa è un po' complicata.
Una donna che lavora nell'edilizia? Deve essere un tipo tosto.
Oh, è un architetto.
Molto più intelligente di me.
Anche più bella.
Trovati una nuova ragazza.
Beh, il fatto è che... voglio solo lei.
Insomma, è adorabile,
dolce, divertente, semplice.
- Perché non le dici queste cose? - Lo faccio.
Faccio del mio meglio.
Anya ti farà stare meglio. Nate starà molto bene.
Che cosa hai in mente?
Non sapevo che Parks fosse un tale Romeo.
Suppongo tu sia la sua Giulietta?
Sì. Ci siamo. L'abbiamo.
- Polizia di Beaumont. - Figlio di puttana.
- Sei in arresto. - Misera scusa per un uomo.
Non poter rendere felice la sua ragazza.
Come può essere?
Ti prego dimmi che sei su Pinterest e che cerchi dei fiori che si sistemano da soli.
No. Mi spiace. La fattura della mamma scade oggi.
- E' strano. - Va tutto bene?
Dice che è già stata pagata. Un errore a mio favore.
Insomma, sono sicura che ci sarà una rettifica e mi andrà male, ma...
Non mettere in dubbio una cosa buona.
Forza. Torna qui e aiutami a finire gli ultimi preparativi.
Non ricordo proprio di averla pagata.
E' come se il mio cervello fosse in un milione di posti diversi.
Beh, quando il matrimonio di Georgia sarà finito, avrai molto più spazio nel cervello.
Insomma, ti stai ammazzando.
A proposito, Kyle... ieri sera è venuto al Rub.
- Oh, no, non mi dire. - Oh, sì, te lo dico.
E ha detto che se gli danno quel lavoro, io dovrei lasciare il mio.
Oh, no, non ci credo.
Beh, un modo per impedire che i vostri mondi si scontrino è abbandonarne uno.
Sì, peccato che quel mondo dia da mangiare ai miei figli.
- Sì, ma se Kyle tornasse a casa... - Vivrebbe con una puttana bugiarda.
- Oh, no, non l'hai detto. - Oh, sì, te l'ho appena detto.
- Ehi! - Ciao.
Oh! Non sei stupendo?
Grazie. Anche tu.
Va bene. Comincerò a portare questo in macchina.
Ascolta. Ho bisogno del tuo aiuto per la torta. Andiamo.
Caspita. Che cos'è? Un matrimonio intergalattico?
Sai, è una lunga storia. Aiutami a metterla in macchina.
Va bene.
Scusa.
Allora. Mi chiedevo...
non mi hai detto che stavi comprando il Rub,
perché faccio fatica a trovare un lavoro?
Perché, sai, non sei tenuta a proteggermi.
Ascolta. Mi dispiace, va bene?
Avrei dovuto dirtelo. E' stato un errore.
- Puoi stare attento, per favore? - No. Stavo solo dicendo
che se, capisci, dobbiamo voltare pagina,
dovremmo cominciare a essere sinceri l'uno con l'altro.
Quel che dobbiamo fare è andarci piano.
Credevo che stessimo tentando di fare il passo successivo.
Stiamo correndo troppo.
- Ma la fiducia è nei due sensi... - Sto parlando della torta.
Oh, aspetta.
- Stai scherzando? - Potrebbe essere il lavoro.
Pronto?
Sì.
Oh, capisco.
Grazie.
Hanno controllato le referenze. Non avrò il lavoro.
Oh, Kyle, mi dispiace molto.
Se non puoi permettertelo, te ne verrà assegnato uno a spese del governo.
Hai compreso i diritti che ti ho appena letto?
- Li hai compresi? - Sì.
Che ti è successo?
Taci.
Veramente?
Non mi volevi parlare.
Sì e dopo questa bravata, le cose non cambieranno.
Congratulazioni per l'arresto.
Non ci posso credere.
Avevo promesso a Georgia che l'avrei aiutata con la torta e l'ho rovinata.
No, l'abbiamo rovinata. Va bene? Gli incidenti capitano.
Quel che importa è che rimedieremo.
- Hai le uova? - Oh, sì.
Bene. Le rompo una alla volta
e tu aggiungi il burro a intermittenza.
Chi sei e cosa ne hai fatto di Kyle?
Colpita?
Sì, sono parecchio colpita.
Sai, una delle cose che ricordo più di mamma...
era che diceva sempre che un uomo dovrebbe saper fare i dolci.
Beh, spero che ti abbia anche insegnato a fare miracoli,
perché il matrimonio di Georgia è fra due ore.
Va tutto bene. Ce la faremo.
Quando tutto il resto non basta, la glassa è come lo stucco... fissa qualsiasi cosa.
Okay. Georgia si è chiusa nella stanza sul retro
e non vuole uscire.
Okay. Vai. Vai. Ho tutto sotto controllo.
Va bene. Mi devo solo preparare.
Farai un ottimo lavoro.
Oh, grazie a Dio sei qui. Abbiamo tentato di tutto.
Sì. Sì. Ci penso io.
Georgia?
Possiamo comunque fare una festa.
Non avrebbe senso buttar via tutta questa roba.
Va bene, che succede?
E' questo che significa avere fifa?
Ehi, mi vuoi spiegare, per favore?
Non credo di averti mai detto cosa successe col mio primo marito.
La ragazza del Rub con cui scappò era una regolare massaggiatrice.
Aveva scoperto cosa succedeva dietro quelle porte.
Aveva messo gli occhi su Robert fin dall'inizio.
E non appena ha avuto delle munizioni...
Va bene, Georgia.
Tu hai paura...
che Harold scopra il tuo segreto e lo capisco.
Ma è per questo che ne sei uscita.
Solo che ora saltano fuori tutte queste altre preoccupazioni
- e io non riesco a... - Bene, ti dispiace sederti?
Non fare la difficile. Siediti.
Tieni.
Bevine un altro sorso.
Chiudi gli occhi. Non farlo sembrare strano. Chiudili.
Okay.
Ora, pensa al momento in cui hai incontrato Harold.
Così va bene. Mi piace quel sorriso.
Ora raccontami.
Beh, la chiesa era piena. Ero in ritardo. Non trovavo posto.
E poi dal nulla
quest'uomo bellissimo mi ha ceduto il suo.
Il suo sorriso era come un segno di Dio.
O forse era il diavolo stesso che mi tentava
per farmi commettere due volte lo stesso errore.
Georgia, vuoi concentrarti, per favore? Questo l'abbiamo già passato.
Continua.
Va bene. Dopo la messa, abbiamo bevuto caffè bruciato nel cortile.
Ma ti assicuro, stando vicino a quell'uomo...
è stato il miglior caffè che abbia mai bevuto.
Per lui è stato lo stesso.
Sai, può capitarti di essere catturata dall'amore.
Il mio primo matrimonio, il mio primo marito...
credevo fosse il vero amore. Ho creduto che fosse per sempre.
Georgia, Harold non è il tuo ex, va bene?
Devi credere che non finirà così questa volta.
Sì, ma è normale che la fase della luna di miele svanisca
e mi chiedo, l'amore di Harold per me non svanirà insieme a quella?
E' svanito?
Ogni giorno che passiamo insieme, io...
il mio amore per lui cresce così tanto,
che a volte temo che mi scoppi il cuore.
Per lui è lo stesso.
Lo vedo nei suoi occhi.
Sai che ti dico? Sei maledettamente brava.
Questa confusione del matrimonio mi ha fatto impazzire.
Mi sono dimenticata di noi.
Che siamo l'unica cosa che conta.
Ti sposerò qui, ora, senza tante cerimonie.
Credevo che volessi le cerimonie.
No. Voglio solo sposarti.
E sai che ti dico? Te lo dimostrerò.
Facciamolo adesso, immediatamente.
- Veramente? - Sì.
Ehi, voi due. Aspettate.
Oh, Harold.
Scusatemi, tutti.
Scusatemi. C'è un annuncio.
Ho il piacere di presentarvi il signore e la signora Clemens.
Non potevamo aspettare! Ci siamo già sposati!
L'abbiamo fatto! L'abbiamo fatto!
Facciamo festa!
Com'è entrata in questo paese?
Sappiamo che è clandestina.
Parliamo del Lucky Lotus.
Che mi può dire del suo capo?
Dovrebbe parlare con me.
Adescamento e prostituzione, sono 14 mesi.
Se parlo, c'è pericolo.
Il capo conosce molta gente, gente importante.
- Poliziotti. - Poliziotti?
Sta dicendo che è uno di noi nella polizia?
Sto dicendo che non posso parlare.
Ha mai visto un centro di detenzione per clandestini?
La cosa più gentile che potremmo fare è rimandarla in Siberia.
Insomma, viene da lì, no?
La prego, non può rispedirmi laggiù.
Beh, non vedo nessuno venire in suo aiuto,
quindi sarà meglio che si aiuti da sola.
Greg Carlyle è quello per cui lavoro.
Greg Carlyle possiede il Lucky Lotus?
Che altro può dirmi?
Che informazioni le servono?
I clienti del Lucky Lotus? La combinazione della cassaforte? Te li dico.
Prima voglio il biglietto "Esci subito di prigione" e l'avvocato.
Vedo cosa posso fare.
Andiamo.
Tipa tosta.
Non ero da sola, sai. Il capo ha sentito tutto.
- Mi dispiace. Non avrei dovuto... - Dirlo. Esatto.
Mettermi a nudo come un facile bersaglio.
Che scelta avevo? Non vuoi parlare con me.
Andiamo. Shelby, non possiamo dimenticare la mia stupida confessione e ricominciare?
Vorrei poterlo fare.
La sola ragione per cui vuoi me è che non puoi avere Riley.
Non voglio Riley.
Sì. Per questo mi hai fatto mentire sull'incidente.
E' di famiglia, va bene? Abbiamo tanti trascorsi.
Ho visto la tua faccia la sera dell'incontro in centrale.
Sei stato innamorato di lei fin dal liceo.
Sto cercando di voltare pagina.
Non voglio essere la seconda scelta di nessuno.
Non avresti dovuto provarci.
Senti, Shelby, non posso girare un interruttore ed eliminare gli ultimi 15 anni.
Ma ho fatto la mia scelta.
E voglio te.
Non possiamo ricominciare da zero, dimenticare tutto?
Non credo di poterlo più fare.
Non vuoi nemmeno pensarci?
Il tempo passato insieme è stato...
non posso stare con te.
Ascoltami.
Provo dei sentimenti per te... sentimenti solidi.
E se questo dovrà essere il nostro ultimo bacio,
vorrei che tu non lo dimenticassi mai.
Ehi.
Dov'è la tua chitarra?
L'ho venduta.
Perché l'hai fatto? Amavi quella chitarra.
- E' solo un oggetto. - Kyle.
Volevo aiutare.
Oh, mio Dio.
Hai venduto la chitarra per pagare la fattura della mamma.
Beh, sei un bel tipo.
Okay. Questa canzone è per Georgia e Harold,
perché sono gli unici qui che si sono sposati stasera, giusto? Giusto.
Okay.
Una coppia felice che tutti ammiriamo.
Lacey Jean, vieni qui. Ho bisogno di te.
Avanti. Non essere timida. Avanti.
Va bene, ci siamo.
Hai mai pensato che stai cercando qualcosa che non esiste?
Sempre.
A non sposarsi più... di nuovo.
Ehi! Sai che ti dico?
- A questo non brindo. - Aspetta, tu?
Che c'è? E' così difficile immaginare che io creda alla favola...
che voglia un caro amico e un partner
di cui innamorarmi e con cui invecchiare?
Caspita. Ho fallito il bersaglio con te.
Senti, non è che trattenga il respiro per questo.
Come potrei? Col nostro lavoro?
Con i segreti? Dio, no.
Non sono davvero...
materiale da matrimonio.
A meno che tu non trovi uno che capisca tutto questo
e ti accetti... completamente.
Mi scusi.
E' tutta la sera che la guardo.
Vuole ballare?
In effetti, il mio carnet di ballo è pieno.
Grazie.
Sul serio?
Hai scelto me, invece di quel tipo?
Centro.
Ehi. Cosa fai qui?
Credo di volere un altro ultimo bacio.
Va bene.
E un altro.
Significa che...
Siamo partner in polizia e fuori, quindi smetti di parlare.
"Sewing Wars"?
Perché Dale è cosi eccitato per questa partita di baseball?
Perché é Dale.
Insomma, il baseball mi piace, ma preferisco vederlo in tv.
- Con l'aria condizionata. - Con una birra.
E i nacho.
Dale crede che comportarsi da bambino di dieci anni mi tiri su di morale.
Mi ha persino portato nella gabbia di battuta.
- Beh, tuo marito è adorabile. - Lo so.
A proposito di mariti, il tuo ha preparato la torta nuziale.
Lo so, giusto? Calmo, tranquillo e padrone di sé.
Oh, ha anche venduto la sua chitarra preferita per la fattura della mamma.
E' stato lui?
Caspita. Sta davvero cercando di riconquistarti.
Sì. Immagino che ti piaccia mio marito.
- Sei pronta? - Sì.
- Aspetta. Qui è un po' ripido. Attenta. - Cielo.
- Attenta. Sei pronta? - Sì, sono pronta.
Sicura di essere pronta? - Sono pronta!
- Non credo che tu sia pronta. - Toglilo! Sono pronta.
Okay, non ci arrivo. Pensavo di andare a vedere una partita.
- Hai sbagliato giorno? - No, non ha sbagliato, Lace.
No. Giocheremo... una partita tra di noi.
Okay.
Ancora non ci arrivo.
- Beh, hai sposato un uomo misterioso. - Vero.
Questo lo so.
Dennis, vai, amico!
Girati.
VUOI SPOSARMI ANCORA, LACEY?
Oh, mio Dio. Avevo dimenticato l'anniversario.
- Oh, mio Dio. Oh, no. - Andiamo.
- Eri preoccupata. - Mi dispiace.
Andiamo. Non l'ho fatto per farti star male.
Dale, vuoi arrivare al punto?
Arrivare a cosa?
- Testimone? - Testimone?
- Grazie, signore. - Di nulla.
Lacey Jean Locklin...
quando ti ho fatto la proposta la prima volta...
- Nella preistoria? - Sì.
Non potevo permettermi l'anello che meriti.
Oh, mio Dio.
Ti ha fatto una domanda sul tabellone. Cosa gli rispondi?
- Sì, sì, sì. - Sì?
E' difficile seguire la sua logica,
- ma ottiene dei risultati. - Davvero.
Aspetta. Facciamo questa.
- Stupendo. - Dobbiamo immortalare.
Pronta? Sorridi.
"Guarda la mia audace strategia".
Strategia audace?
Smetti di parlare.
Ci siamo! Pronti?!
Voi due non vincerete.
Okay, Lacey Jean! Andiamo!
- Forza, Kyle! Forza! - Vi faremo il mazzo!
Oh, arriva. Arriva.
- Pronta? - Forza. Ho fame.
- Tira. - Sì.
Prendila, prendila, prendila!
Okay, okay, okay! Ce l'ho!
Voglio che torni a casa.
Cadono.
Dale è stato bravo.
Lacey era così felice.
Già. So cosa si prova.
Sai, prima non ho voluto...
intromettermi nella strategia di Dale.
Quando sei pronta.
Kyle...
Notizie locali. Oggi c'è stato un blitz in un salone di massaggi di Beaumont
Agenti in borghese hanno arrestato diverse donne per sospetta prostituzione.
Gli agenti dicono che l'arresto è parte di una più vasta indagine
prevista in tutto lo stato.
Traduzione: MssMe, maci, Wirjinya, Pargolo Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it